Какие пословицы других стран вам известны и какие из них вы используете в своей речи?
Иногда мне кажется, что пословицы — это маленькие осколки древнего стекла, рассыпанные по всему миру. Каждый народ поднимает их, смотрит сквозь них на солнце и видит свой, особенный свет. Но если собрать эти осколки вместе, получится удивительная картина — портрет всего человечества. Мы, люди, очень разные, но наши мысли о добре и зле, о труде и лени, о дружбе и одиночестве удивительно похожи. Я люблю слушать пословицы разных стран, они как голоса из далёких эпох и краёв, которые говорят со мной через века. Когда я был маленьким, я знал только русские пословицы. Бабушка, укачивая меня, говорила: «Семь раз отмерь, один раз отрежь». Она же, когда я торопился и делал всё небрежно, напоминала: «Поспешишь — людей насмешишь». Эти слова казались мне такими мудрыми и вечными. Я думал, что так говорят только у нас. Но потом, начав изучать английский язык в школе, я с удивлением обнаружил, что у них есть почти такая же пословица: «Haste makes waste», что значит «Спешка ведёт к потерям». Звучит по-другому, но смысл-то тот же! Получается, и в далёкой Англии бабушки говорят своим торопливым внукам то же самое. Это было моим первым открытием. С тех пор я стал обращать внимание на мудрые изречения других народов. Их можно найти в учебниках, в книгах, в интернете, а иногда — в разговорах с людьми, которые побывали в разных странах. Я узнал, что японцы, известные своим трудолюбием, говорят: «Кто рано встаёт, тому Бог даёт». Но говорят они это по-своему, более поэтично: «Встающий с первым лучом солнца здоров, богат и мудр». Мне нравится этот образ — встать вместе с солнцем, будто подхватить его энергию для нового дня. Африканская пословица учит не судить поспешно: «Чтобы узнать, какого цвета шкура у леопарда, нужно дождаться, пока он линяет». Какая глубокая мысль! Она говорит о том, что истинная сущность человека или явления раскрывается не сразу, а со временем, в испытаниях. Некоторые пословицы звучат как парадокс, заставляют задуматься. Например, ирландцы шутят: «Если хочешь, чтобы что-то было сделано хорошо, сделай это сам». Это очень близко нашему «Надейся на себя, а не на дядю». Но есть и противоположный взгляд, который мне очень нравится. Это китайская пословица: «Если ты идешь один, ты можешь идти быстрее, но если вы идете вместе — вы уйдете дальше». Она воспевает силу команды, дружбы, взаимопомощи. Иногда я вспоминаю её, когда нам в классе дают сложный групповой проект. Вместе мы действительно можем придумать что-то большее, чем по отдельности. В своей речи я стараюсь иногда использовать такие «заморские» мудрости. Конечно, нечасто, чтобы не показаться зазнайкой. Но в подходящий момент они очень оживляют разговор и помогают точнее выразить мысль. Однажды мой друг жаловался, что у него слишком много идей, и он не знает, за какую взяться. Все они казались ему хорошими. Я вспомнил финскую пословицу и сказал: «Знаешь, в Финляндии говорят: "Тот, кто гоняется за двумя зайцами, не поймает ни одного"». Мой друг задумался и потом ответил: «Точно. Надо выбрать одного "зайца" и сосредоточиться на нём». Мне было приятно, что мудрость суровых северных народов помогла моему другу в обычной московской квартире. Ещё я люблю немецкую пословицу: «Начало — половина дела». Она очень короткая и сильная. Когда лень садиться за уроки или начинать уборку в комнате, я говорю себе эти слова по-немецки: «Anfang ist die halbe Arbeit». И правда, самое трудное — это начать. Стоит только открыть учебник или взять в руки тряпку, как дело постепенно налаживается само. Эта пословица стала моим маленьким внутренним двигателем. Но не все иностранные пословицы легко понять с первого раза. Их смысл часто скрыт в истории и культуре народа. Арабская пословица гласит: «Верблюд не видит свой собственный горб». Для нас, жителей средней полосы, верблюд — животное экзотическое. Но смысл-то universal, всемирный! Он о том, что человек часто замечает недостатки других, но не видит своих собственных. Чтобы понять это, мне пришлось представить этого «корабля пустыни» и подумать, что его горб, такой заметный для всех, для него самого невидим. Так и люди. Иногда пословицы разных народов словно спорят друг с другом. Мы говорим: «Лучше синица в руках, чем журавль в небе», призывая ценить то, что есть. А итальянцы, кажется, более романтичны и азартны, они считают: «Лучше один день быть львом, чем сто лет — овцой». Обе пословицы по-своему правы. Первая — для моментов, когда нужна осторожность и надежность. Вторая — когда пришло время для смелого поступка, для рывка. И это прекрасно, что у человечества есть такая «копилка» советов на все случаи жизни. Собирая эти жемчужины народной мудрости, я понял главное: границы на карте есть, а границы у мудрости — нет. Французская «После дождя наступает хорошая погода» и русское «После грозы — солнце» — это одно и то же чувство надежды. Оно знакомо и парижанину, пережидающему ливень под крышей кафе, и русскому крестьянину, смотрящему на расчищающееся небо после бури. Когда я использую в речи пословицу другой страны, мне кажется, что я протягиваю невидимую нить между нашими культурами. Я словно говорю: «Смотри, ваши предки думали так же, как и мои. Мы — одна человеческая семья». Это делает мир ближе и понятнее. В наш век, когда так много споров и непонимания между народами, такие маленькие мостики из слов особенно важны. Поэтому я продолжу собирать эти удивительные крупицы опыта. Испанская пословица «Бог дает орехи тому, у кого нет зубов» (о несправедливости судьбы) или индийская «Слон рождается из мыши» (о великих началах с малого) — все они обогащают мой язык и мой разум. Они учат меня смотреть на одну и ту же проблему с разных сторон, быть терпимее и мудрее. В конце концов, мир пословиц — это огромная, никогда не заканчивающаяся книга. Каждая страница в ней написана другим народом, другим почерком, но все вместе они составляют удивительную энциклопедию человеческой жизни. И я рад, что у меня есть возможность читать эту книгу, заучивать самые красивые фразы и иногда, вставив их в свой рассказ или спор, чувствовать себя не просто школьником из своего города, а частью большого, многоцветного и мудрого мира.